美国《华尔街日报》7月15日文章称，日前，多项数据显示中国经济增速放缓，这将给全球产业带来新的机遇与挑战。曾经，中国经济增长态势良好，许多厂商从中获益，但如今他们正面临着严峻的考验。

　　文章表示，在中国崛起过程中受益最大的那些产业如今受挫，而面向中国13亿消费者的其他产业要过得更好一些。从德国裁纸刀生产商到印尼棕榈油出口商的全球各个产业面临着输赢地位改换的局面。

　　《华尔街日报》称，作为仅次于美国的全球第二大经济体，中国的经济增长自2007年达到顶峰以来一直在放缓，但这种放缓最近有所加剧。40岁的西托鲁斯(Maruli Sitorus)是印尼北苏门答腊的棕榈种植园主。他说，去年棕榈油价格下滑，他的收入减少了一半。他认为，这明显是受到了中国需求疲弱的影响。

　　文章还称，这样的减速对于大宗商品生产商来说尤其艰难，它们是中国经济繁荣最大的受益者。标准普尔对中国规模最大的90多家企业进行的调查发现，它们今年将削减总资本开支，这是至少10年来的首次。

　　中国经济减速冲击澳大利亚等国家的同时，也意味着世界其它地方能源和原材料价格的下降，而这反过来又压低了通胀。相比之下，家电、服装和食品等消费品生产商以及向企业出售精密设备的公司则更加关注中国日益富裕的消费者。在南非，铬和锰的需求均有所下降。但官员们目前希望，这种影响会被食品需求的增加所抵消。

　　美国之所以还没受到中国经济增速放缓的影响，部分原因在于该国一些主要对华出口产品依然保持强劲增长。不过，文章也指出，中国今年对全球经济活动的贡献率将为13%，2006年这一比例仅为5%。因此，即使经济增速放缓，中国对全世界的影响依然举足轻重。

　　此外，文章还认为，中国经济如出现更为严重的下滑，将对世界各地产生深远影响。风险之一是，不愿裁员的中国公司将会被迫削减员工数量，这样既会影响国内消费，又会削弱中国向消费经济转型的目标。

　　不过，到目前为止，消费需求依然强劲。亚洲最大服装零售商日本迅销公司说，中国消费者对优衣库(Uniqlo)品牌服装的需求依然强劲，其正加紧在中国开设新门店的步伐。汽车销售仍很强劲，此外，中国人还在海外大举消费。(实习编译：杨芷， 审稿：李娜)